В предыдущих сериях
С этого момента, я прошу
чтобы все держали свои карточки при себе
Всегда
Гретхен не достала нам 6 карточку.
So where does that leave us?
Кстати, Гретхен передала
эту информацию для тебя.
Это должно помочь.
Мне позвонил старый друг, узнавший, что Сцилла
всплыла, и он хочет знать
может ли он присоединиться. Я нашла безопасное место,
Где ты можешь его выслушать.
У вас есть ручка? - Минутку
1917 Пьермонт
Агент Селф...
Мы ждали
Когда Скофилд и Бэрроуз придут
открой дверь и дай им
возможность сдаться.
Немыслимо, что они сдадуться
без драки.
Если они займут такую позицию, мы ответим соответственно.
Майкл: Мы делаем одно неправильное движение
камера включается и Генерал Кранц узнает что мы внутри
(Пиканье)
Мну нужна охрана внизу, живо!
Ждать осталось недолго.
Ты уверена, что нам не стоит быть внизу и ждать
пока Майкл не выйдет со Сциллой?
Если бы ты что-нибудь понимал в тактике,
то знал, что преимущество у тех, кто выше.
Кроме того, у нас есть глушители.
Т.е. ,Сцилла - это не одна карта.
Их шесть.
Убедитесь, что у него нет взрывчатки.
А затем убейте его.
(звонок лифта)
Бросайте оружие.
Или я разнесу ему голову.
Лучше тебе его опустить.
Опустите оружие.
Давай-ка. Иди сюда.
Встань тут.
Лучшие умы мира создали эту охранную систему.
И вам почти удалось ее обойти.
Наверное, умираете от расстройства.
Вы облажались.
Вообще-то...
нам не хватало лишь одной недостающей части мозаики.
И вы только что сами принесли ее мне.
Я не совсем понимаю, о чем вы говорите.
Отдайте вашу карточку Сциллы.
Быстро.
Не совсем то, на что вы рассчитывали?
Я рассчитывал на то,
что у такого человека, как вы
есть преимущественный доступ к системе.
Похоже, вам не хватает пары карт.
Схавал, Генерал.
(всхлипывания)
Ты худший напарник из тех, с кем я когда-либо работала.
Что? - Оставил меня
с одноруким уродом
и чокнутой стервой, пока пролистывал
модный журнальчик... - Помолчи.
Помолчи. Помолчи. - Не говори, что мне делать!
Ты трус!
Послушайте меня.
Вы думаете, что Гретхен и Бегвелл принесут вам Сциллу,
но людей, у которых они собираются ее украсть
есть план
Заткнись! - чтобы обмануть их...
Ты заткнись! Не смей говорить мне - Хорошо, молчи.
заткнуться!
СЕЛФ: Не рассказывай ему ничего!
ТРИША: Я могу рассказывать все, что захочу!
Тихо! - Не смей говорить мне
заткнуться! - Эй! Эй!
(стон)
Эй!
Нет!
Он был нам нужен. - Он собирался
убить тебя.
Хорошо, просто займись Гретхен и Бегвелом.
А я позабочусь об этом. - Ладно.
Коул,
тебе должно быть стыдно за себя.
Я не знаю, как там было у тебя дома,
но здесь, мы любим встречать
наших гостей подобающим образом.
Я Грегори Уайт. - Приятно познакомиться.
Сьюзан Энтони.
Я уже видел вас здесь несколько дней назад.
Вы наш будущий клиент?
Вообще-то нет, я бывшая коллега Коула.
Она довольно хороший продавец.
Действительно?
Где вы вместе работали?
Флорида.
Флорида?
Разве вы работали не на Северо-Востоке?
Работал.
Но моя самая первая должность в ГЭЙТ была, хм,
в Клиарвотере.
Как я поинмаю, сидение на одном месте не для вас.
Господи, я был рожден странствующим человеком.
Чтож, было приятно с вами познакомиться. Я, эм...
Мне нужно поучаствовать в конференции по телефону.
Он знает.
Нет. Нет.
Нет.
МУЖСКОЙ ГОЛОС: У нее оружие!
Эй!
(кричат люди)
Брось трубку.
Пожалуйста, пройдите сюда. Прямо в офис мистера Уайта.
Всем сохранять спокойствие.
В Офис мистера Уайта! Сядь!
ТИ-БЭГ: А теперь слушайте очень внимательно!
Никто не пострадает.
И что теперь?!
Как...
вы достали все пять карточек?
Отчание должно быть убивает вас.
Это...?
Что это?
Карточки были ключами...
... а это...
это Сцилла.
Готов поспорить, что сейчас ты жалеешь,
что не подставил кого-то другого, а, Генерал?
Вы даже и близко не подошли к тому ,как отсюда выбраться.
Пошли.
Уверен, мылыш?
Мы понятия не имеем, что ждет нас позади.
Ага, но мы также не знаем, что там наверху.
Доверься мне.
Генерал, вы нужны нам,
чтобы активировать лифт
Удачи.
Вы идете с нами.
(звонок лифта)
ГЕНЕРАЛ: Все в порядке, Дамани. Убери оружие.
Все под контролем.
У нас чрезвычайная ситуация.
(вызов)
(звонок телефона)
Майкл, слава Богу.
Она у нас.
А как там у тебя?
Все просто супер.
Но дай мне еще пять минут.
# #
Это тот самы стол,
за которым ты сидел, когда приказал Вайату убить моего сына?
Не беспокойся, Алекс.
После сегодняшнего дня он уже не будет отдавать приказы.
Мне любопытно.
Как вы рассчитываете выбраться отсюда?
Как только
мы вышли из лифта
мой охранник сделал звонок, и все здание изолировано.
Никто и ничто не можен ни войти, ни выйти.
Поэтому, если вы кого-то ждете...
они не придут.
(звонок лифта)
# #
(gasps)
(whimpering and gasping)
На что ты уставилась, а?
Ни на что. Ни на что.
На что ты уставилась?!
Ни на что.
(gasping)
(grunts)
Не смотри на меня, солдат. Возвращайся к работе.
Готов поспорить, что все это точно хорошим не кончится.
Надо сматываться отсюда.
Не думаешь, что 20 минут стоят 125 миллионов?
Так что помолчи!
Мне нужен отряд около офиса Генерала.
Надо со всем этим разобраться.
Проверьте лифт.
Перекройте лестницы.
Все это создано лишь для того, чтобы хранить имена и отчеты.
Имена и отчеты?
Эту информацию вам дало государство,
или твой отец?
Осторожно.
Верхний правый ящик.
Там кое-что, что будет вам интересно.
Я достал ее, когда всплыли ваши мена.
ЛИНКОЛЬН: Почему ты ушел?
Я занял должность
в международной организации, которую мы называем
Компания
They call every shot this country takes.
Я знал твоего отца, еще до твоего рождения
Ты знал, что он работал на компанию?
Да. Он был аналитиком.
Это все что он тебе рассказал?
Ну, разумно
Он хотел защитить тебя от правды
Предупреждаю.
Твой отец был выдающимся человеком
но он так и не смог победить Компанию
Ты не должен делать ту же
смертельную ошибку, которую сделал он.
Ты столь многого не знаешь про Компанию...
Про Сциллу...
Про своего отца...
Про свою мать.
Клянусь Богом, я убью тебя.
(Генерал задыхается)
Проехали.
СУКРЕ: Какой план?
(Генерал хихикает)
Агент Селф?
Где мы?
Парни, я вышел около двух часов назад.
Нет подтвержения, что Сцилаа у них?
Пока нет, но я обещаю вам, Херб,
вы будете первым, кто узнает, ок?
И как только я получу подтверждение, я возьму "чистую" машину
to the pickup location, and then I'm gonna head back over...
Нет, вы следуете прямо в офис сенатора Дэллоу.
Мне будет помогать Генеральный прокурор.
Мы не может отклоняться от плана.
Это слишком опасно.
Да, сэр.
Мы почти у финишной черты.
Я знаю.
Я некогда не думал, что ты так быстро справишься.
Я ошибался.
Мы должны быть готовы войти,
как только Генерал отдаст приказ.
(Майкл тяжело дышит)
(вздыхает)
(вспышки, шумы)
(шум)
(Майкл вздыхает)
И это все, что вы хотели?
(вздыхает)
ГЕНЕРАЛ: Фернандо,
Только скажи одно слово,
и обучение в колледже для
твоей маленькой девочки уже оплачено.
Мы купим ей дом, где она будет рости.
МАХОУНИ: Ты думаешь, ты можешь просто
кинуть нам немного налички, да?
И мы просто забудем все?
Ты нужен Пэм, Алекс .
Сейчас даже больше чем когда-либо.
Вы оба до сих пор страдаете,
но пройдет время, и это пройдет.
И, возможно, однажды вы будете готовы
снова стать родителями, и, если деньги это не причина...
Ты бы слышал себя сейчас.
Отчаяние в твоем голосе.
Ты бы слышал себя Слышал?
Но послушай, что я говорю.
Уйди от меня.
Чтобы ты не хотел...
Уйди от меня.
Чтобы вы не захотели,
Я могу предложить.
Авиабилеты
для тебя и Сары в любую точку мира.
Что я хочу
так это увидеть компанию, сгорающую дотла,
и тебя в тюрьме.
Это то, что все мы хотим.
Этого никогда не случится.
Здравствуй. Ну как ты? - Хорошо.
Упс. (вскрик)
Мне так жаль.
Пожалуйста, отойдите.
Простите меня. - Позвольте мне вам помочь
убрать это.
Знаете что? Остановитесь. Просто...
Ugh!
Не беспокойтесь об этом.
Вы в порядке?
Простите меня, господа
Спасибо.
(вхдыхает): Ох.
Черт подери.
(взводится курок)
Тссс.
Все на позиции.
ГЕНЕРАЛ: Это кончится
очень скоро, и не так хорошо, как вы рассчитываете.
Один последний шанс.
Оставьте Сциллу, и вы все можете
свободно уйти.
Просто выйти за дверь.
Куда ты пошел?
Вы застрелите меня, и что дальше?
Выпрыгните из окна моего офиса на 19 этаже?
Майкл, ты меня убиваешь, где твое влияние?
(звонит телефон)
Алло
(вздыхает)
Это вас.
Что такое?
Влияние.
ЛИЗА: Это я.
Лиза?
Я на прицеле.
ГЕНЕРАЛ: Что происходит?
Это Танкреди.
Она говорит, если ты не позволишь
Майклу и остальным уйти со Сциллой, она убьет меня.
Отец?
Что?
Пожалуйста.
Делай, что они хотят.
Предполагаю, что вы примете совет своей дочери, Генерал.
Сукин сын.
Лиза, где ты?
Верни ее на телефон!
Сможешь поговорить со своей дочерью, когда мы уйдем.
со Сциллой, конечно.
Слушай, я прочел немало сведений о твоей подружке
и знаю, что она и мухи не обидит.
Возможно... три месяца назад,
но она изменилась
Все мы изменились.
Это список всех тех, кого ты убил.
Отцы, сыновья, друзья.
Неужели ты действительно думаешь
что жизнь твоей дочери дороже, чем у кого-либо из них?
Одна из двух вещей сейчас случится.
Ты нас отпускаешь, или Лиза умрет.
Мне подойдет любой.
Только не причиняйте ей вреда.
До тех пор, пока ты будешь соблюдать условия нашей сделки, мы не станем трогать Лизу.
Ты приказал перевезти Сциллу.
Покажи нам, как.
Я вывожу их.
Спокойно.
Да, сэр.
Похоже они нашли другой путь отхода.
Это невозможно. - Хорошо, значит их или поймали, или они мертвы.
Как долго еще мы будем ждать?
ГРЕТХЕН: Ты же сказал, что у Скофлида есть план.
А ты напрвила ствол в лицо мистеру Уайту!
Он собирался вызвать полицию.
Тсс, тсс. Все в порядке.Все в порядке. Я федеральный агент.
Что?
Быстрее. Я помогу вам.
Скорее. Помогите мне освободить остальных.
Ок, я присмотрю за Коулом и женщиной.
Я хочу, чтобы вы выскальзывали парами по двое.
Хорошо, вы двое - первые.
Почему мы не можем идти все вместе?
Ты здесь. Арестуй их.
Я хочу вывести как можно больше людей
до того, как они поймут, что происходит.
Теодор Бэгвелл разыскивается за убийство.
Сейчас Коул Пфайфер - захватчик заложников.
И что мне делать?
Придется спасаться бегством,
идиот.
Я ухожу.
Нет, мистер Уайт.
Нет, мистер Уайт. Подождите!
Нет, стойте!
Всем стоять! Бросайте оружие!
(беглый огонь)
Звоните 911!
Ну каково это чувствовать, а?
Когда тебя заставляют делать то, чего ты не желаешь.
Но знать, что если ты не сделаешь этого,
кто-то близкий тебе будет страдать.
they're gonna pay?
(говорит на испанском)
What goes around, comes around, huh, General?
Я...
Я не могу представить через что вы прошли.
Я не могу представить, что вы бы этого хотели.
Что бы они с вами не сделали...
"Они" - это ты, подружка.
Что бы они тебе не сказали,
ты должна понять, что...
Скофилд и Берроуз - плохие люди.
(защелкиваются наручники)
Ты была доктором.
Ты потратила всю свою жизнь, помогая другим людям.
А теперь посмотри на себя.
Они сделали так, что ты нацелила пистолет на невиновную женщину.
Так ты невинна?
Ты просто...
вбиваешь циферки и компонуешь информацию
чтобы сделать мир лучше?
(стук)
ХАРЛАН: Мисс Табак?
Ты в порядке.
Тебе нужно несколько минут.
(стучат громче)
Хей, Мисс Табак?
Вы в порядке?
Скажи это.
Я застирываю свою юбку.
Если я не счищу это, перед тем как это попадет в химчистку,
юбке конец.
Ясно, Мэм.
Не знаю, как все это выглядит там
в твоей башне из слоновой кости.
Внизу на земле мужчины и женщины умирают
и жизни рушаться.
Поэтому я готова сделать абсолютно все,
чтобы остановить тебя.
Повернись.
Повер...нись, Лиза.
(cocks gun)
(одышка)
Тебе следовало дать мне попытаться убедить мистера Уайта
что все было бы хорошо.
В таком слчае, я бы смог...
Что?! Рядиться как обезьянка каждый день
и просиживать дни за столом.
Как долго, как ты думаешь, это могло бы продолжаться?
(заикается)
Собираешься прогуляться по городу с МП-5?
Ты это не серьзно же?
Они смогут тебя опознать, Коул.
Ты единственный, что связывает меня с местом преступления.
Но было приятно с тобой работать.
(визг покрышек)
(стрельба)
(ворчание)
(визг покрышек)
(визги)
Ни с места!
Повернись.
Повернись!
Помягче, моя сладкая.
Для тебя я специальный агент Мириам Хольтз, мой сахарный.
Двигай.
Я хочу поговорить с моей дочерью,
и знать, освободили ли ее.
Сара будет держать вашу дочь под прицелом
до тех пор пока мы не будем на безопасном расстоянии от этого места
и без преследования.
Агенты компании внедрены не только в ФБР
и Секретную Службу.
Они в местной полиции, больницах, автоинспекции.
Ты и не заметишь их приближения.
Вообще-то, как только мы передадим Сциллу в нужные руки,
все ваши агенты, все ваши операции...
будут как на ладони,
и тогда ВСЕ... будут видеть вас.
Мы это сделали с тобой.
Не забывай это, старик.
Хочешь знать, что на самом деле делал твой отец для Компании?
Он был убийцей.
Он убивал людей, предавших Компанию.
И теперь люди, которых он тренировал придут за вами.
(невнятный разговор)
(играет мягкий джаз)
Так. Что-то тут не так.
Миссис Табак?
Миссис Табак?!
(ворчание)
(скрип двери)
(мычание)
Она только что ушла...
Танкреди... она должна быть снаружи.
(заводится двигатель)
Ты в порядке?
Да, я в порядке. Я в порядке.
Я возвращаюсь.
Нет. Я хочу, чтобы ты была защищена
и под наблюдением.
Отправляйся домой.
Но я действительно должна быть здесь.
Я позвоню, как только мы соберемся.
Мы передали данные и номера грузовика
местной полиции...
Мы потеряли тактическую инициативу в ту минуту,
когда Скофилд выяснил наши стандартные действия.
Если мы хотим победить его,
мы должны изменить наш план.
Мы станем непредсказуемыми.
(телефонный звонок)
Это они.
Бронированный грузовик Компании.
Она у нас.
Она у них.
Хорошо, слушай. Майкл, будь готов, ладно?
Ладно
Увидимся.
# #
Парни, найдите безопасное место.
Дождитесь сигнала от нас.
Ясно. Удачи, Бобби.
(телефонный звонок)
Где они?
Аэропорт. У нас визуальное подтверждеие.
Убедитесь, что ни один самолет не поднимется с земли,
перед тем, как мы их поймаем.
Понял, сэр.
Останься со Скофилдом и Бэрроузом.
Сцилла - главный приоритет.
(голосовое оповещение в аэропорту)
МУЖЧИНА (голосовое оповещение): Внимание, дамы и господа,
из-за технических причин все рейсы
временно откладываются.
Смотри.
Они прямо позади нас.
Идём!
Здравствуйте, меня зовут Джон Бертон.
Я отставной полициеский из Чикаго.
Слушайете, я иду через аэропорт Онтарио
Терминал 2, прямо около проверки билетов
и я только что увидел кое-что
что вас определенно заинтересует проверить.
У нас гости.
Майкл Скофилд и Линкольн Берроуз.
Уходим отсюда.
Нет, нет, нет...
Последняя вещь, которую вы хотите сделать прямо сейчас - это бежать
Почему это? Застрелите нас?
Да.
Я скажу одно слово и мою люди уберут вас обоих.
На глазах у всех этих людей?
Вы никогда не будет так рисковать раскрыться.
Я думаю, сейчас стало ясно
что ты просчитался, когда думал, насколько далеко мы можем зайти.
Отдайте мне сумку.
Отдайте мне сумку. Быстро.
Скажите Кранцу, что еще ничего не закончено.
О, ты можешь сказать ему это лично.
Сер? Пожалуйста, пройдемте с нами.
Простите?
Просто мера безопасности.
Да, конечно.
(радио с помехами)
Это точно необходимо?
Пожалуйста, выньте вещи из своей сумки.
Послушайте, все, что там лежит, - это ноутбук
и съемный жесткий диск.
(молния открывается)
Я говорю вам, вы взяли не того человека.
Отойдите от сумки, сэр.
(звонит телефон)
Да?
Ну?
Да, она у нас.
(телефон складывается)
Так ты с самого начала знала, кто я?
Мое настоящее имя, мои записи...
Я читала твое досье, да.
А что, если бы нет?
Ты о чем?
Что, если бы ты никогда не знала
что я был Теодором Бэгвелом, каторжником?
Ты бы поверила, что я - Коул Пфайфер?
Продавец-звезда...
талантливый оратор?
Я не знаю.
Ты, конечно же, одурачил много других людей.
Пока не наставил на них автомат.
Я полагаю, именно поэтому в ГЕЙТ говорили:
"Мы заключенные своих привычек,
живущие в собственно созданной тюрьме."
(тихий смех)
Кто мог подумать, что они на самом деле
были в чем-то правы?
МАЙКЛ: Т.е. если ты это уронишь,
мы все попадем обратно в тюрьму?
Не беспокойтесь.
Если это не попадет в нужные руки одним куском,
я буду в таком же плохом положении, как и вы.
Поздравляю.
Что сейчас?
Сейчас я еду совершать мою часть сделки.
Машины будут тут через полчаса.
Они отвезут вас в офис
где вас проведут через все процедуры.
Это все бумажная работа.
Передайте это агенту Шмидту.
Он будет главой конвоя.
Хотелось бы мне самому все провести,
но мне нужно к сенатору Даллоу.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Нет, он не в порядке.
Он обязательно должен поехать в больницу.
Хорошо, я пришлю с машинами и скорую помощь.
ТЫ получишь лучшее доступное медицинское обслуживание.
Спасибо.
Нет, мне следует поблагодарить тебя.
Поскольку то, что ты сделал,
изменит жизнь навсегда.
(набирает номер телефона)
Слушай, мне нудна, эм, скорая помощь в конвое.
Сэр, каковы буду ваши приказы?
Сэр?
Я не знаю.
МАЙКЛ: Никому из нас больше никогда
не придется оглядываться через плечо снова.
Это самая главная вещь.
Неважно, что будет потом.
У тебя все получится, Майкл.
Тебе сделают операцию и
ты через все пройдешь.
Так, как мы проходили через все раньше.
Она беспокоилась о тебе.
Приятно осознавать, что в следущий раз
когда я захочу выпить одну такую,
мне не придется пить ее в таком паршивом складе.
Да.
Я не могу вспомнить, когда мог свободно сесть в ресторане
или сходить на игру.
Господи...такое чувство, что я вечно в бегах.
Пора остановиться.
Take in the sun.
Салют.
Эй.
Я знаю, что должна быть счастлива в данный момент.
Но я все еще боюсь.
Я боюсь, что мы пройдем весь этот путь
и я все-равно тебя потеряю.
Иди сюда.
Давай.
Сара...
Только не говори мне
что все будет в порядке, пожалуйста.
Хорошо.
Я не буду.
Вижу, ты привела своего друга одного.
Что случилось с Гретхен?
Она сбежала.
Ну вот он.
Что?
О боже!
Не могу поверить!
И что дальше?
Сенатор Даллоу?
Нет, мне нужно связать еще несколько узелков.
Гретхен и Бегвел говорили что-нибудь еще о Сцилле
относительно еще каких-либо покупателей? - Фенг.
Он мертв.
Они ни с кем больше не говорили?
Мы должны достать как можно больше обвинений
относительно этой штуки, насколько это возможно.
Ну, Бэгвелл может знать.
Как только мы затащим его в комнату допросов и предложим ему сделку,
его рот начнет говорить.
Помнишь, что я сказал тебе в первый день, когда мы сюда приехали?
Да, ты сказал, что, когда все закончится,
все придет в норму.
У нас вышло.
САРА: Майкл.
Уже прошел час.
Может позвонишь Селфу и проверишь насчет скорой?
(набирает номер)
(гудки на линии)
Он не поднимает трубку?
Может что-то не так с сигналом?
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ОТВЕТЧИК: Номер, на который вы позвонили, временно не обслуживается
и нового номера не используется.
Что это?
(телефон защелкивается)
You did really good on this one, Miriam.
You really held your own.
Спасибо.
Можно посмотреть поближе?
Извини.
(звуки выстрела, вскрик)
(вскрывают конверт)
Сэлф.
Notabenoid.com - система коллективного перевода любого текста
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/524/2853
Переводчики: HellDashX, Gubec, jewel, sippi, xaBEERoff, Int, Elias, bawma4nik, sedgaara